Read avec moi

Tout le monde dit qu’on n’oublie jamais notre premier amour. Cette théorie doit se prêteraux livres aussi. Voilà: La Carte postale – le premier roman en français que j’ai réussi à lire età finir grâce à l’aide de l’appli WordReference bien sûr ! Un livre de plus de 500 pages, j’ai pris des mois pour l’achever parce que je l’avais laissédecôté pendant longtemps à cause du sujet et de la difficulté du vocabulaire pour une étudiante B1 (mon niveau à cette époque-là). 

Le roman raconte l’histoire d’une famille qui reçoit une carte postale anonyme pendant la période des fêtes. Pas de message, juste les quatres prénoms des ses grands-parents, sa tante et son oncle qui sont morts à Auschwitz. Les pages restantesretracent le parcours de Berest pour découvrir son auteur. Une conséquence inattendue de cette investigation est que Berest en vient à chercher et redéfinir son identité individuelle et collective. L’auteur découvre l’histoire de sa famille maternelle et ressent un lien affectif avec ses ancêtres. En acceptant son origine juive, Berest réexamine les relations entre la communauté juive et la société française. 

“Qu’est-ce qu’être juif ? Peut-être que la réponse était contenue dans la question : Se demander qu’est-ce qu’être juif ?” – p. 543

Comme mentionné précédemment, mes deux plus grands défis étaient le vocabulaire et le sujet. Il y avait beaucoup de mots que je ne connaissais pas. Il était frustrant d’arrêter à chaque paragraphe pour chercher des mots. Même si Berest ne s’étendait pas trop et ne racontait pas de détails sur les atrocités de la Shoah, cela reste encore un thème difficile à lire. On sait ce qui va se passer avec ses proches mais on ne sait pas quand. Le mystère nous ronge. 

Le langage, au moins, était assez simple, ce qui n’est pas surprenant puisque l’intention de l’auteur était que le roman soit abordable pour les adolescents. Mais je sais ce que vous avez en tête maintenant, et la réponse est : oui. Heureusement pour la famille de Berest (et pour nous les lecteurs aussi !), elle a découvert l’auteur de la Carte postale; et c’est à la page… mais non pas de « spoiler alert » ici !